.إنّي آسف
.تصرّفتُ بإهمال
.نشرتُ أفرادًا في المنطقة المحيطة بهذا المنزل
.لكنّهم نفّذوا ضربتهم أثناء وجودها هنا
.كان هذا الشيء الوحيد المتبقّي في الموقع
.اختطفوها أثناء استخدامها للمرحاض
...هذا لأنّني
!هذا لأنّني أتيتُ بـ سانا-تشان إلى هنا
.كلّا، كلّا... هذا غير صحيح
.لستِ الملامة
.اتشيجو-كن وسيّدة تدعى "يامادا" تسعيان خلفهم الآن
.إنّي أثق بأنّهما ستعثران عليها قريبًا
...لكن... لكن
.اهدئي
.لا تقلقي
...جدّي
.ستكون بخير
!معه حق
.سانا-تشان قيّمة لمختطفيها أيضًا
.لن يبادروا بإيذائها
إيذائها؟
...ساناي
هل تفهمين؟
هل تتخيّلين هذا الآن؟
إن قاومتني أو عصيتني
.ستموتين
سأفعل أي شيء على الإطلاق
.لرؤيته مجددًا
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
Rhythm Presents:
أضواء المدينة تُنير ظلمة الليل
إنّها تخلق بحرًا من الأضواء البعيدة
إنني أحلم على كوكب لا يعرف النوم
أترقّب الفجر مسرعةً لأتمسّك بمستقبلي
عندما أفتح عيناي، الستارة ترتفع على مسرح جديد
رحلة العجائب، سأنطلق بأعلى سرعة
wandaa doraibu kakedashiteiku
رحلة العجائب، إلى العالم الذي ينتظرني
wandaa doraibu kono saki no sekai
سأضع جانبًا مشاعري الملتبسة، وألفّ مشاعري الغامضة إلى كرة وأنبذها
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
رحلة العجائب، سأركض قدمًا
wandaa doraibu kakenuketeiku
عليك الإيمان بقلبك، سيأخذك إلى هناك
Believe in your heart, it will take you there.
هذا الدرب ليس مجرّد حلم أحد ما
dareka no yume nanka janai, kono michi wa
مرآتي يا مرآتي، أريد تغيير العالم
kagami yo kagami, watashi wa sekai o kaetai no
شيء غير بشريّ
ما الذي يجدونه مثيرًا للإعجاب في هذا المكان المزعج؟
.لقد عدت
.أريد العودة للبيت ولعب ألعاب الفيديو
انتهينا، صحيح؟
.أجل
.يمكننا تكليف ميني ج بالبقيّة
.أثق أنّها ستُعيد الملكة الحمراء للبيت
.جميعكم أبليتم حسنًا
...يمكنكم تناول هذا، إن شعرتم بالجوع قبل وصولنا
.لا أريد
.سئمت الطعام الحلوّ
سيعود كل شيء إلى حاله بعد انتهاء هذه المهمة، صحيح؟
.سنجتمع بـ سا-تشان مجددًا
.أجل
.هذا صحيح
.خيّبتِ ظنّي فعلاً
.أنتِ يا من سبق وحكمتِ مبادئ الفراغ
إن كان هذا كل ما بوسعك فعله خارجًا
.فلستِ إلّا طفلة
،حصّلتِ على جسد
.تعلّمتِ لغة
.واكتسبتِ العواطف
.كل هذا لأجل الهروب للعالم الخارجيّ والتظاهر بكونكِ بشريّة
رأيتِ؟
.كان من السهل جدًا إيقافك عن الحركة
التظاهر بكوني بشريّة؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
...أو أيعقل
أنّكِ تظنين نفسكِ بشريّة حقًا
أيّتها الملكة الحمراء؟
لماذا تسعى خلف تلك الفتاة؟
اتّصلتُ بك معتقدًا أنّه
.بوسعك فعل شيء حيال إساءة المعاملة التي يبدو بأنّها قد تكبّدتها
.لكن يبدو أنّ لديكم مخططات أكبر
.هذا سر دوليّ
!أعبث وحسب
.كانت هذه مزحة
...إنّ هذا يتمحور حول نزاع إقليميّ وحسب
.يوجد في الحكومة شخصين يختلفان في الرّأي
.ببساطة إنّي تابع لأحدهما
.تحدّث بطريقة مفهومة
أي نوع من الفتيات هي؟
.لأصدق القول، لستُ واثقًا من أنّكما ستصدّقاني
...لكن على الأرجح، هي
.ليست بشريّة مثلنا
.أنتِ غير بشريّة
...في الحقيقة
،منذ 13 عامًا
عندما ظهرتِ لأول مرة تحت منشأة البحث
.لم يكن من الممكن دعوتك بكائن حيّ حتّى
كنتِ مجرد ظاهرة بوسعها عشوائيًا قراءة أفكار وردود أفعال
.أشياء حيّة محيطة بك، وتحويلها إلى حقيقيّة
،مظهرك
ذاتك، عواطفك والكلمات التي أتقنتها
كانت جميعها بطاقات خلقتها بوابة مرآة لا مالك لها
.من خلال نسخ تلك الأشياء من البشر
نسيتِ هذا؟
.هذا كذب
!أنا سانا، وأنا موجودة هنا
.لهذا السبب يجب ألّا تغادري منشأة البحث
.يستحيل عليكِ العيش في العالم الخارجي
،إن كان هنالك مكان تنتمين إليه في العالم
(أرض العجائب)
.فلن يكون إلّا ووندرلاند
.الآن، لنعد إلى حيث تنتمين
."قوة تلك الفتاة تدعى "حلم أليس
.ويُقال أن المزيد من الناس سيمتلكون مثل هذه القِوى قريبًا
.قد يبدو هذا منافيًا للعقل
.لكن هذا يقلب حواسنا الحيوية وأخلاقنا رأسًا على عقب
أبوسع مجتمعنا تقبّل مخلوقات مثلها؟
.سنواجه هذه المشكلة وجهًا لوجه قريبًا
.صراحةً، نظن أن تقبل هذا ممكن
...لكن الجانب الآخر لا يوافقنا الرأي
فهمتما الآن؟
.تقريبًا
.إنّنا بالفعل نقوم بتوظيف خطط مختلفة سرًا
.ثم علمنا أن الفتاة التي كنّا نراقبها قد انتهى المطاف بها إليك
.ثم خطر ليّ استغلال هذه الهبة التي حلّت علينا
استغلال؟
.بلى، لتحديد ما إذا كان البشر قادرون على التعايش مع سانا-تشان
.ربّما بالغتُ في الوصف قليلاً
.لطالما كنت غير مراعٍ للمشاكل التي تورّط بها الآخرين
.أعتذر
.سأقدّم شكواي لاحقًا
.بعد عودة الفتاة إلى البيت
ساناي، أيمكنكِ مواصلة معايشتها؟
.نعم
.حسنًا
...إذًا الفتاة بوسعها
...المعذرة، لا بأس بذلك، لكن
جدّي، أتمنّى ألّا تقوم باتّخاذ القرارات حول كل شيء
.هكذا من تلقاء نفسك
،عندما سمعتُ أن سانا-تشان كانت في بيتنا
.دُهشتُ جدًا
...لا أمانع وجودها، لكن
.لكنّك تميل كثيرًا لاتّخاذ القرارات بلا استشارة
حقًا؟
!قدّر عائلتك أكثر رجاءً
!تحدّث معي أكثر رجاءً
.إن كنّا سنصبح عائلة من ثلاثة، فهذا سبب كبير يدفعك لذلك
.انتهيتُ
.فهمت
.أسعدتني
.لقد انتهت محادثتنا
.أريدك أن تظلّي هادئة لفترة أطول قليلاً
لستُ بشريّة؟
لهذا السبب لم يُسمح ليّ بالذهاب إلى العالم الخارجيّ؟
...أليس
أليس مسموحًا ليّ الذهاب إلى أي مكان؟
لأنني وحش؟
...لا أريد
!لا أريد هذا
،هذا سيتسبب بخمول جسدك
.لأجل إيقاف دماغك عن العمل
.أنتِ أكثر خطرًا عندما تكوني غير واعية بالكامل
...قذرة
لقد جئتِ إلى هنا؟
.حديثك معي مخالف للقوانين نوعًا ما
.أشعر أنّي أعرفك
من أنتِ؟
أنا؟
.لنرَ
.إنّي سيّدة رائعة لا تعرفينها
هل تحدّثتِ إليّ عندما كنتُ في منشأة البحث؟
.ستعرفين في الوقت المناسب
.مسطّح
ماذا؟
.أنتِ بالغة، لكن ساناي تمتلك صدرًا أكبر من صدرك
.من الأفضل ألّا تنسي قولك هذا
.ستندمين يوم لا ينفع الندم
...اسمعي
.أنا لستُ بشريّة
.قد أكون وحشًا
.معظم البشر لا يعرفون كيانهم
.لا زلتُ أبحث عن كياني أيضًا
.لا يجدر بيّ إخبارك بهذا
.لكنّي كنتُ سعيدة الحظ
.وُهِبتُ بأناس من حولي يعلمون ما لا أعلم
.أثق بوجود أناس من حولكِ أيضًا
.عليكِ محاولة مناداة شخص ما باسمه
أسمعتم شيئًا توًّا؟
.مهلاً! انظر فوقك
ما هذا؟
.هذا يخص سانا-تشان
!جدّي
!أنقذ سانا-تشان رجاءً
.زوروكو
TL: Mezzo
TL ED: Negai
Enc&Ch&Typeest: Shx
rhy-sub.blogspot.com
!أنتِ
...سانا
هل أنتِ بخير يا سانا؟
أتسمعينني؟
...هذه
.هذه أوّل مرّة يناديني باسمي
أأنتِ من
عاملت هذه الفتاة بقسوة؟
،إنّكِ لا تُصدّقين أيّتها الملكة الحمراء
...كل ما تفعلينه يتسبب بـ
...أيّتها الشيطان
!إنّي لا أعبث هنا
!أكره الأفعال الملتوية
من تكون؟
.أنا بائع أزهار
.لستُ قويًا جدًا، لكنّي لن أخضع
!سانا
أين طاقتك التي استخدمتها قبل قليل؟
أليس بوسعك فعل أي شيء بمجرد التفكير به؟
!لذا لا تلزمي مكانك وحسب
...سانا
!عودي للبيت الآن
.ذاك المريب نايتو سينقذك
.لا تقلقي بشأني
...لهذا
!اذهبي الآن بسرعة
ألكَ أن تلتزم الصمت؟
...أنتِ
!سانا
!سحقًا لكِ
أيّتها الملكة الحمراء، إن حاولتِ القيام بأي شيء بلا إذن مجددًا
.فسيحدث ما لا يُحمد عقباه
.الرصاصة القادمة من نصيبه
!سانا
فهمتِ؟
.إنّي جادة
...سانا، سانا
!سانا
.لا
...يكفي
لماذا آل الوضع إلى هذا؟
هل لأنّي غير بشريّة؟
هل لأنّي تظاهرتُ بكوني بشريّة على خلاف حقيقتي، وناديتُ زوروكو؟
...أو لأنّي وزوروكو
...هكذا
.فهمت
.هذا يكفي
.إنّي أفهم الآن
.لا ترتكبي أي فعل شنيع بزوروكو
!سانا
!اسمعيني
.استنفذت طاقتها أخيرًا
...سانا
هل إصابتك بخير؟
.إنّها مذهلة جدًا
أعادت كتابة أجزاء من وضعها
.أثناء علاج إصابتها
!حددتُ موقع سانا-تشان
!إنّها متّجهة نحو أوي فوتو على طريق شوتو السّاحلي السريع
.مفهوم
.سأستفسر من أحد معارفي بهيئة الميناء عن مغادرة أي غريب لأوي
إتشيجيو-كن، سمعتِ هذا؟
!أجل
!سأتّجه إلى هناك أيضًا
.شكرًا
.رأيتِ
.لا يوجد ما يدعو للقلق
...حاضر
.سأخرج قليلاً
.عليكِ العودة للبيت يا ساناي-تشان
.سأطلب من شخص إيصالك
.انتظري هنا
...المعذرة
هلّا أخذتني معك؟
.آسفة يا زوروكو
.إنّي... وحش... فعلاً
.آسفة
.آسفة جدًا يا زوروكو
.لا تقلقي
.أنا معتاد على المتاعب
!آسفة
.كاشيمورا زوروكو-سان، العمر 72
."مالك متجر زهور اسمه "أزهار كاشيمورا
.عائلتك تتكوّن من حفيدة في العام الثاني من المرحلة الثانويّة
تعلمين كل شيء حولي؟
.سأقدّر مرافقتك لنا بصمت لفترة من الوقت
من أنتِ على أي حال؟
.أنا ميريام ج تاتشيبانا
إنّي أعمل مع مشروع دوليّ معيّن
.تتشارك به الحكومتان اليابانية والأمريكية
أحلام أليس"، صحيح؟"
تعلم بأمرها؟
هدفنا هو البحث في أمر أحلام أليس
.وإعادة إنتاج طاقتها صناعيًا
.وفي النهاية، سنبني نظام طاقة جديد مستند إليها
.بوسعك القول بأن هذا المشروع يعود بالفائدة على البشريّة
،لا مانع من احتجاز هذه الطفلة طوال حياتها
،تقومون بتشريحها وشتّى أمور أخرى
طالما أن ذلك بذريعة أنّها تعود بالفائدة على البشريّة؟
تحب أفلام الخيال العلميّ؟
.لن نقوم بتشريحها
...لكن
.ليست بشريّة، ناهيك عن كونها طفلة
إن الملكة الحمراء
.ظاهرة مجهولة وُلِدت عندما قلّد مخلوق مجهول البشر
.لا أفهم هذا بتاتًا
.تبدو كأي طفلة صغيرة عادية
ماذا لو أن سلاح دمار شامل اتّخذ شخصيّة فتاة شابة صناعية؟
ما رأيك في هذا؟
وحش كهذا يحاول
.الاختلاط متنكّرًا في مجتمعنا
...إنّكِ
،كاشيمورا-سان، منذ مقابلتك لها
هل تعرضت أنت أو حفيدتك إلى خطر قد يودي بحياتكما؟
!لا تصغي لما تتفوّه به
...إنّ كل ما تتفوّهين به
.يكفي
...يكفي يا زوروكو
!أظن أنّي وحش فعلاً
.ثمة الكثير من الأمور التي اعتقدتُ أنّها غريبة
.اسمعي
.أنا وحش
.إن تجلّت لك حقيقتي، فسأثق بأنّك ستكرهني أيضًا
.ربّما تكرهني بالفعل
.لا أريد أن تتعرّض أنت وساناي للمتاعب بسببي
...يا سانا
إن فعلتُ كل هذا لأنّي ،أردت أن أكون بشريّة
.فلستما بحاجتي
.آسفة يا زوروكو
.سأعود إلى منشأة البحث
...شكرًا لك
!الطعام كان شهيًا
!حاضر
!سأذهب إلى هناك بالمروحيّة
ماذا عنكِ؟
.سأذهب وحدي
.سأصل أسرع
!سنباي، أنتِ رائعة جدًا
.عرفتُ المركب الذي هم على متنه
.إتشيجو-كن ستنقذهما سريعًا
.حسنًا
.سيجري الأمر على ما يرام
.أثق بأن جدّكِ الآن يلقّن المختطف درسًا
."!إنّي أكره الأفعال الملتوية"
...آنذاك
ماذا تصنعين؟
.قبور
لم أذكر جيّدًا
.ما قاله ليّ
...لكن
،قبل قليل، عندما قال أن سانا-تشان قد تصبح فردًا في العائلة
.اعتراني شعور غريب، كما لو أن شيء يضغط على صدري
...و
...أظن أن هذا الشعور جعلني أتذكّر قليلاً
.ما أخبرني به جدّي في جنازة والديّ
.وكيف أن كلماته أنقذتني
.اسمعي يا سانا
وإن كنتِ غير بشريّة؟
.لا تتفوّهي بمثل هذه الأمور الساذجة
.عودي للبيت برفقتي الآن وحسب
اسمكِ ميريام-سان؟
.قلتِ أن هذه الفتاة ليست بشريّة
...إذًا، اسمحي ليّ بسؤالك
ما البشريّ؟
أطلقتِ رصاصة على طفلة بلا تردد، أأنتِ بشريّة؟
.هذه ليست المسألة
.لا أنكر أن هذه الطفلة خطرة
.إنّها تُحدث الفوضى بمجرد إبعاد ناظري عنها
.في أفضل الأحوال تكون مزعجة
لكن أليس الجميع هكذا؟
.طالما ترين المشكلة وتصلحينها، فلا بأس
.هذا كل ما في الأمر
.ناهيك عن ذكر أنّها تسعد عند تناولها طعامًا شهيًا
.تقلق على الآخرين بأسلوبها السّاذج
.حتّى أنّها تقيس مزاج الآخرين
وإن تسببت بالمتاعب
.فليس لنيّة خبيثة
.هذه هي سانا
.لديها قلب
.كما قلتُ، المسألة ليست شخصيّة
...لستَ بموضع يسمح لك بفعل أي شيء حيالها
!لا تقاطعي من أكبر منك سِنًا
.جميعنا، أيا كنّا، لسنا كاملين
ثمة أشياء لا نعلمها ولا نقدر على فعلها وحدنا
.لذا نعتمد على بعضنا لتجاوزها
ألا ينطبق هذا عليكِ بشكلٍ ما؟
،انظري، حتّى وإن كانت هذه الفتاة فضائيّة من نوع ما كما تدّعين
هل تعد هذه مشكلة فعليّة؟
ألا تظنين أنّ التعايش سويًا ممكن؟
...يا زوروكو
ماذا تقصد؟
.إنّي لستُ بشريّة
.سأسبب لك الكثير من المتاعب
.وساناي أيضًا
وإن يكن؟
أيًا كانت هويّتك؛
.فيتوجّب أن يكون أحد إلى جانبك بوقت الشدّة
.لا تضغطي على نفسك يا سانا
!على أي حال، لا سبب يدفعني لإرسالك برفقة هؤلاء العنيفين البلهاء
غادرتِ لرؤية العالم الخارجي، صحيح؟
.افعلي هذا إذًا
.لا تتراجعي في كلمتك
.تعلمين أنّي أكره الأفعال الملتوية
!لا بدّ من أنّك أحمق
.فهمت
.أعتذر عن التأخير
.أنا هنا لإنقاذكما
أنا إتشيجو شيزوكا، عميلة خدمة سرّية .بمكتب معلومات أبحاث مجلس الوزراء
!سنأخذكما معنا
تحت القشرة شيءٌ ما يعمل
انتظر قليلاً
سيولد من هناك من جديد
منذ متى وأنا هي أنا؟
ما أنا بفاعلة؟
سأذهب
وأطمّئن على أحبتي المبعثرين
في بقاع الأرض
أجتمع بكل واحد منهم نتحدث
أرى نتيجة نهاية حديثنا ومرة لا أرها
أحيانًا معرفة الحقيقة مؤلم للغاية
العالم دائمًا ماضٍ قدمًا حتمًا
متقدمًا دائمًا لن ينتهي للأبد
بيت أعود إليه
الحلقة القادمة
.بيت أعود إليه